Quando il titolare ha designato più responsabili è indicato almeno uno di essi, indicando il sito della rete di comunicazione o le modalità attraverso le quali è conoscibile in modo agevole l’elenco aggiornato dei responsabili.
When the owner has designated as responsible, at least one of them, indicating the site of the communication network or the means by which it is easily known the updated list of those responsible.
Tua madre lo ha designato suo erede universale. - Si occuperà di te fino alla tua maggiore età.
Because your mother wanted him... to take care of you until you are of age.
Immagino sia per questo che mi ha designato come erede dei suoi possedimenti.
I guess that's why he designated me to be the executor of his estate.
Ha dato le dimissioni dal suo incarico ed ha designato lo Sceriffo Constantino come gestore della citta'.
He resigned his office and appointed Sheriff Constantino acting city manager.
Diceva tutto a Julie, così la CIA lo ha designato una bocca-larga.
What do you know? I can't believe we stole a car.
Se uno Stato membro ha designato un punto di contatto unico conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, la Commissione trasmette detto elenco e i relativi aggiornamenti al punto di contatto unico.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Quando il titolare ha designato più responsabili è indicato almeno uno di essi, indicando il sito della rete di comunicazione o le modalità attraverso le quali è conoscibile in modo agevole l'elenco aggiornato dei responsabili.
When the data processor has designated as the person responsible for handling the data, at least one of them, indicating the site of the communication network or the modalities through which is knowable in an easy way the updated list of the managers.
d) quando l’autorità competente dello Stato membro ha designato un membro del comitato per la valutazione dei rischi che funge da relatore nel contesto di una procedura di restrizione;
(d) where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
Il 7 settembre il Consiglio direttivo ha designato Anne-Sylvie Catherin, a capo della Direzione Generale Risorse umane della BCE, quale Presidente del Conferenza per le risorse umane (HRC) con effetto immediato.
On 7 September 2016 the Governing Council appointed Ms Anne-Sylvie Catherin, ECB Director General Human Resources, as Chair of the Human Resources Conference (HRC) with immediate effect.
Ciascun coordinatore dei paesi partecipanti ha designato un progetto linguistico nazionale di eccezionale valore aggiunto dal punto di vista europeo.
Coordinators in the participating countries each nominated one national language project with exceptional European added value.
31 poiché egli ha stabilito un giorno nel quale dovrà giudicare la terra con giustizia per mezzo di un uomo che egli ha designato, dandone a tutti prova sicura col risuscitarlo dai morti.
31 because he has established a day on which he will 'judge the world with justice' through a man he has appointed, and he has provided confirmation for all by raising him from the dead."
Il consiglio di amministrazione nomina i membri del comitato scegliendoli in tale elenco, includendo almeno uno ma non più di due membri scelti tra i candidati di ogni Stato membro che ha designato candidati.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
c) quando l’autorità competente dello Stato membro ha designato un membro del comitato per l’analisi socioeconomica che funge da relatore nel contesto di una procedura di autorizzazione, anche nel contesto di una revisione;
(c) where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
Il 18 aprile il Consiglio direttivo ha designato Ulrich Bindseil, Direttore generale per le operazioni di mercato della BCE dal 1° maggio 2012, presidente del MOC con effetto da quest’ultima data.
On 18 April 2012 the Governing Council appointed Mr Ulrich Bindseil, the ECB’s Director General of Market Operations since 1 May 2012, as Chairman of MOC, with effect from the same date.
Se il de cuius non ha lasciato testamento o non ha designato un esecutore testamentario, ogni avente diritto ad ereditare può amministrare i beni ed esercitare azioni possessorie per tutelarli nelle more dell'accettazione dell'eredità.
If the deceased died intestate or did not appoint an administrator for his or her will, any person entitled to inherit may administer the properties and bring possessory claims for their preservation pending the acceptance of succession.
Rispetto alle sue dimensioni il paese con il maggior contributo è stato Malta che ha designato 183 km2 di zone marine, creando le basi per una solida rete marina nelle acque circostanti.
Relative to its size, the country with the largest contribution was Malta, with 183 km2 of marine areas now designated, creating the basis for a solid marine network in the surrounding waters.
Il signor Bell ha designato che, dopo la sua morte, tutti i suoi averi fossero trasferiti a lei.
Mr. Bell designated that, upon his death, all of his assets be transferred to you.
Perche' sai che ognuno ha designato se stesso per uno di quei posti.
'Cause you know that everyone's got themselves pencilled in for one of those seats.
Di recente il ministro greco per lo Sviluppo regionale ha designato un coordinatore per accelerare l'attuazione dei programmi che arrivano a scadenza nel 2015.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Per la sua applicazione la Spagna ha designato come organi mittenti i cancellieri dei tribunali di primo grado e come organi riceventi i cancellieri delle corti maggiori o i segretari responsabili dei servizi comuni delle notifiche.
When Spain incorporated it into its legislation, it appointed as transmitting agencies the Clerks of Courts of First Instance and as receiving agencies the Clerks of Senior Courts or Clerks responsible for common notification services.
La Lettonia non ha designato alcuna autorità abilitata a emettere un atto pubblico ai sensi dell'articolo 25 del regolamento.
There are no institutions set up in Latvia that would be entitled to establish authentic instruments under Article 25 of the Regulation.
Ogni Stato membro comunica alla Commissione l'autorità competente o, se del caso, le autorità competenti, compreso il punto di contatto unico, che ha designato.
Each Member State shall communicate the competent authority or, where appropriate, the competent authorities, including the single point of contact it has designated, to the Commission.
La trasmissione della settimana scorsa con Renee ha designato il nostro record.
Last week's show with Renee was our highest ever.
Il Titolare del trattamento ha designato il Delegato alla Protezione dei Dati.
The controller has appointed the Data Protection Officer.
Cipro ha designato altresì un comitato consultivo per consigliare il commissario nell'organizzazione generale e nel funzionamento dell'ufficio cui è preposto.
Cyprus has also appointed an advisory committee to advise the Commissioner on issues relating to the overall organisation and functioning of his office.
A tal fine, la BCE ha designato la Vicepresidente del Consiglio di vigilanza Sabine Lautenschläger come osservatore permanente nelle riunioni esecutive e plenarie del Comitato di risoluzione unico.
To this end, the ECB has designated the Vice-Chair of the Supervisory Board, Sabine Lautenschläger, to be a permanent observer in the executive and plenary sessions of the SRB meetings.
Se l'organismo notificato è stabilito in uno Stato membro diverso da quello del fabbricante, l'autorità competente adotta una decisione dopo aver consultato l'autorità competente dello Stato membro che ha designato l'organismo notificato.
Where the notified body concerned is established in a Member State other than that of the manufacturer, the competent authority shall adopt its decision after consultation with the competent authority of the Member State that designated the notified body.
La Commissione europea ha designato il signor Daniel Calleja Crespo, vicedirettore generale della Direzione generale "Imprese e Industria" della Commissione europea quale nuovo rappresentante delle PMI per l'UE.
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Il Portogallo ha designato un punto di contatto per la RGE civile (rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale).
Portugal has designated a contact point for the EJN-civil (European Judicial Network in civil and commercial matters).
Chi commette atti che possano creare disordine tra i popoli si è invero molto allontanato dall'aiutare Iddio e la Sua Causa e nella Tavola che Dio ha designato essere l'alba di tutte le Tavole è annoverato tra i sobillatori.
Those who perpetrate deeds that would create turmoil among the people have indeed strayed far from helping God and His Cause and are numbered with the mischief-makers in the Tablet which God hath designated to be the dawning-place of all Tablets.
In linea con l’articolo 2, paragrafo 2, della Decisione BCE/2014/59, il Comitato ha designato Jean-Claude Trichet quale suo presidente; il Consiglio direttivo ne è stato informato il 20 maggio.
In line with Article 2.2 of Decision ECB/2014/59 the Committee designated Mr Trichet as its Chairman; the Governing Council was informed accordingly on 20 May 2015.
L’organismo notificato redige a tale riguardo una relazione di valutazione che tiene a disposizione dello Stato membro che lo ha designato.
The notified body shall establish an evaluation report in this regard and keep it at the disposal of the Member State that designated it.
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha designato oggi Andrea Enria quale nuovo Presidente del Consiglio di vigilanza.
The Governing Council of the European Central Bank today nominated Andrea Enria as the new Chair of the Supervisory Board.
Il 12 gennaio il Consiglio direttivo ha designato Henk Brouwer (Direttore esecutivo della Nederlandsche Bank) alla presidenza dell’IRC con decorrenza immediata.
On 12 January 2006 the Governing Council appointed Mr Henk Brouwer (Executive Director of De Nederlandsche Bank) as chairman of the IRC with immediate effect.
46 Il 29 aprile 2014, il Justitieminister (Ministro della Giustizia, Svezia) ha designato un relatore speciale incaricato di esaminare la normativa svedese in questione alla luce della sentenza Digital Rights.
46 On 29 April 2014, the justitieminister (Swedish Minister for Justice) appointed a special reporter to examine the Swedish legislation at issue in the light of the Digital Rights judgment.
A ciascun Profeta Che l’Onnipotente e Impareggiabile Creatore ha designato di inviare ai popoli della terra è stato affidato un Messaggio e dato l’incarico di agire nel modo migliore per venire incontro alle esigenze dell’epoca in cui è apparso.
Every Prophet Whom the Almighty and Peerless Creator hath purposed to send to the peoples of the earth hath been entrusted with a Message, and charged to act in a manner that would best meet the requirements of the age in which He appeared.
Il 5 febbraio il Consiglio direttivo ha designato con decorrenza immediata il Vicepresidente della BCE Vítor Constâncio alla presidenza del Comitato direttivo per l’informatica dell’Eurosistema (EISC).
On 5 February 2014, the Governing Council appointed Mr Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, as Chair of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) with immediate effect.
Il compenso del perito tecnico giudiziario nominato è stabilito dall'esperto di comune accordo con la parte, secondo quanto previsto dal rapporto contrattuale e viene pagato dalla parte che lo ha designato.
The fee of the nominated judicial technical expert is established by the party and the expert, by common agreement on the basis of the contractual relations between them, and is paid by the party that has nominated that expert.
Questi ultimi saranno a carico della Parte che ha designato l’autorità che ha presentato la richiesta di assistenza.
The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance.
comunica, alla Commissione ed allo Stato membro che ha designato un TAB, eventuali osservazioni relative a tale TAB che non svolge i propri compiti in conformità delle procedure di cui all'articolo 21 e all'allegato II;
communicate any observations concerning a TAB not fulfilling its tasks in accordance with the procedures set out in Article 21 and in Annex II to the Commission and the Member State which designated the TAB;
L'UE ha designato il 2015 Anno europeo per lo sviluppo.
The EU has designated 2015 European Year for Development.
b) quando l’autorità competente ha designato un membro del comitato per la valutazione dei rischi che funge da relatore nel contesto di una procedura di autorizzazione, anche nel contesto di una revisione;
(b) where the competent authority has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
e) quando l’autorità competente dello Stato membro ha designato un membro del comitato per l’analisi socioeconomica che funge da relatore nel contesto di una procedura di restrizione;
(e) where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
Il 16 aprile il Consiglio direttivo ha designato con decorrenza immediata e scadenza al 31 dicembre 2016 Chiara Zilioli, Direttore Generale presso la Direzione Generale Servizi legali della BCE, alla presidenza del Comitato legale.
On 16 April 2014 the Governing Council appointed Ms Chiara Zilioli, Director General of the ECB’s Directorate General Legal Services, as Chair of the Legal Committee with immediate effect and until 31 December 2016.
Il 19 dicembre il Consiglio direttivo ha designato Yves Mersch, membro del Comitato esecutivo della BCE, quale Presidente del Comitato direttivo per l’informatica dell’Eurosistema con effetto immediato.
On 19 December 2012 the Governing Council appointed Mr Yves Mersch, member of the Executive Board of the ECB, as Chair of the Eurosystem IT Steering Committee with immediate effect.
L’organizzazione che ha designato un candidato almeno in un quarto delle circoscrizioni elettorali uninominali può costituire una lista di compensazione.
Compensatory lists may be started by those nominating organisations, which have put up a candidate in at least one-fourth of the single-member constituencies.
Nessuno ha designato Harriet Tubman per il suo scopo, la sua missione, il suo coraggio.
No one nominated Harriet Tubman to her purpose, to her mission, to her courage.
poiché egli ha stabilito un giorno nel quale dovrà giudicare la terra con giustizia per mezzo di un uomo che egli ha designato, dandone a tutti prova sicura col risuscitarlo dai morti
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
7.4116339683533s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
When the owner has designated as responsible, at least one of them, indicating the site of the communication network or the means by which it is easily known the updated list of those responsible. 